Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	"Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Text Submitted by Trevon	Source language: Latin "Inops, potentem dum vult imitari, perit..."
Remarks about the translation	alguÃ©m poderia traduzir essa frase para mim? Em PortuguÃªs Brasileiro por favor, ou em InglÃªs dos E.U.A.

Title	"While the poor man wants to imitate ...
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English "While the poor man wants to imitate the rich man, he perishes..."
Remarks about the translation	Phaedrus, Fabulae I, 24

Validated by lilian canale

- 29 July 2009 21:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 July 2009 23:18
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Aneta, just a tiny detail, in English we'll need a pronoun before the verb: 'he perishes'
		26 July 2009 23:28
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Heus Lilly, recte dicis! Maximas gratias ago!
		27 July 2009 13:20
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	I wonder if "while" shouldn't be "when".
		29 July 2009 21:26
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Aneta?
		29 July 2009 21:49
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Lilly, dum = while Firstly I typed "when", but have chosen it into "while" because I think it is closer to Latin "dum" My warmest greetings to you!