Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-Latin - Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Latin

กลุ่ม Sentence

Title	Sou filho de Deus e nasci para vencer.
Text Submitted by Gabimas	Source language: Portuguese Sou filho de Deus e nasci para vencer.

Title	Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Translation Latin Translated by goncin	Target language: Latin Filius Dei sum et ad vincendum natus sum.
Remarks about the translation	<bridge>I'm a God's son and I was born to win.</bridge>

Validated by Aneta B. - 6 November 2009 17:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 November 2009 17:41
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	"Filius Dei sum et ad vincendum natus sum". I'm afraid we can't omit the first "sum" in this case ... "natus sum" - grammaticaly two words, but they do not exist separated in "perfectum", that is why "sum" here can't be considered as a common verb for both parts of the sentence.
		6 November 2009 17:25
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Latin is known for being a laconic language, but in this case the sentence seems to me quite prolix.
		6 November 2009 17:31
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Yes, indeed. The language is usually very laconic in its structure, but not always... Sometimes modern languages are simpler in their grammar. You are very good at Latin, goncin! IMO you need only some time to come back to it...