Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - Pro Brasilia Fiant Eximia

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

Portuguese brazilian

This translation request is "Meaning only".

Title	Pro Brasilia Fiant Eximia
Text Submitted by Marcelo Borracha	Source language: Latin Pro Brasilia Fiant Eximia

Title	Let exceptional things be made for Brazil
Translation English Translated by jedi2000	Target language: English Let exceptional things be made for Brazil
Remarks about the translation	"Let great things be done for Brazil"

Validated by lilian canale

- 28 October 2009 11:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 October 2009 11:30
	jedi2000 จำนวนข้อความ: 110	I know the wiktionary is not the best source of information, but the translation comes directly from there. http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:List_of_Latin_phrases_(P%E2%80%93Z)#P
		28 October 2009 11:33
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Lilian? CC: lilian canale
		28 October 2009 11:48
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Oops! Wrong box Sorry, jedi2000, I'll fix that
		28 October 2009 12:54
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Let exceptional things be made for Brazil --> May exceptional/great things happen to Brazil litterally: fiant - may be/happen (pluralis) - coniunctivus hortativus (encouraging mood) let be --> permitte esse
		28 October 2009 13:00
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	eventually: let there be great things to Brazil