Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - Moja droga..

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

Portuguese brazilian

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Moja droga..
Text Submitted by lebougie	Source language: Polish Moja droga, Jutro pokaÅ¼Ä™ Twego maila synowi. Ja bardzo siÄ™ cieszÄ™, Å¼e chcesz sie uczyÄ‡ polskiego. Pisz do nas spokojnie. Odpowiemy na kaÅ¼dego Twojego maila. Bo czÅ‚owiek najlepiej siÄ™ uczy wtedy, kiedy chce i praktykuje. Pozdrawiam CiÄ™ serdecznie,

Title	My dear,I will show your email to a son tomorrow...
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English My dear, I will show your email to a son tomorrow. I'm very glad you want to learn Polish. Feel free to write to us. We will answer every email of yours. Because the best way to learn is when one wants to do it and practises. I greet you warmly.
Remarks about the translation	a son (probably could be "my son", but it is not obvious in Polish text)

Validated by lilian canale

- 29 October 2009 01:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 October 2009 16:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Aneta, tiny corrections: every your email ---> every email of yours Since ---> Because
		28 October 2009 17:28
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Thank you, Lilly. I had thought to use the structures you showed me above (they were my second options)indeed, but unfortunately have chosen the wrong ones...