Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Pola-Angla - Moja droga..

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Pola

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Letero / Retpoŝto - Amo / Amikeco

Titolo	Moja droga..
Teksto Submetigx per lebougie	Font-lingvo: Pola Moja droga, Jutro pokaÅ¼Ä™ Twego maila synowi. Ja bardzo siÄ™ cieszÄ™, Å¼e chcesz sie uczyÄ‡ polskiego. Pisz do nas spokojnie. Odpowiemy na kaÅ¼dego Twojego maila. Bo czÅ‚owiek najlepiej siÄ™ uczy wtedy, kiedy chce i praktykuje. Pozdrawiam CiÄ™ serdecznie,

Titolo	My dear,I will show your email to a son tomorrow...
Traduko Angla Tradukita per Aneta B.	Cel-lingvo: Angla My dear, I will show your email to a son tomorrow. I'm very glad you want to learn Polish. Feel free to write to us. We will answer every email of yours. Because the best way to learn is when one wants to do it and practises. I greet you warmly.
Rimarkoj pri la traduko	a son (probably could be "my son", but it is not obvious in Polish text)

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 29 Oktobro 2009 01:36

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Oktobro 2009 16:42
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Aneta, tiny corrections: every your email ---> every email of yours Since ---> Because
		28 Oktobro 2009 17:28
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Thank you, Lilly. I had thought to use the structures you showed me above (they were my second options)indeed, but unfortunately have chosen the wrong ones...