Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Inglês - Moja droga..

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Inglês

Português brasileiro

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título	Moja droga..
Texto Enviado por lebougie	Idioma de origem: Polonês Moja droga, Jutro pokaÅ¼Ä™ Twego maila synowi. Ja bardzo siÄ™ cieszÄ™, Å¼e chcesz sie uczyÄ‡ polskiego. Pisz do nas spokojnie. Odpowiemy na kaÅ¼dego Twojego maila. Bo czÅ‚owiek najlepiej siÄ™ uczy wtedy, kiedy chce i praktykuje. Pozdrawiam CiÄ™ serdecznie,

Título	My dear,I will show your email to a son tomorrow...
Tradução Inglês Traduzido por Aneta B.	Idioma alvo: Inglês My dear, I will show your email to a son tomorrow. I'm very glad you want to learn Polish. Feel free to write to us. We will answer every email of yours. Because the best way to learn is when one wants to do it and practises. I greet you warmly.
Notas sobre a tradução	a son (probably could be "my son", but it is not obvious in Polish text)

Último validado ou editado por lilian canale

- 29 Outubro 2009 01:36

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		28 Outubro 2009 16:42
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Aneta, tiny corrections: every your email ---> every email of yours Since ---> Because
		28 Outubro 2009 17:28
	Aneta B. Número de Mensagens: 4487	Thank you, Lilly. I had thought to use the structures you showed me above (they were my second options)indeed, but unfortunately have chosen the wrong ones...