Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - بولندي -انجليزي - Moja droga..

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بولندي

انجليزي

برتغالية برازيلية

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان	Moja droga..
نص إقترحت من طرف lebougie	لغة مصدر: بولندي Moja droga, Jutro pokaÅ¼Ä™ Twego maila synowi. Ja bardzo siÄ™ cieszÄ™, Å¼e chcesz sie uczyÄ‡ polskiego. Pisz do nas spokojnie. Odpowiemy na kaÅ¼dego Twojego maila. Bo czÅ‚owiek najlepiej siÄ™ uczy wtedy, kiedy chce i praktykuje. Pozdrawiam CiÄ™ serdecznie,

عنوان	My dear,I will show your email to a son tomorrow...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: انجليزي My dear, I will show your email to a son tomorrow. I'm very glad you want to learn Polish. Feel free to write to us. We will answer every email of yours. Because the best way to learn is when one wants to do it and practises. I greet you warmly.
ملاحظات حول الترجمة	a son (probably could be "my son", but it is not obvious in Polish text)

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 29 تشرين الاول 2009 01:36

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 تشرين الاول 2009 16:42
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Aneta, tiny corrections: every your email ---> every email of yours Since ---> Because
		28 تشرين الاول 2009 17:28
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Thank you, Lilly. I had thought to use the structures you showed me above (they were my second options)indeed, but unfortunately have chosen the wrong ones...