Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Poloneză-Engleză - Moja droga..

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Titlu	Moja droga..
Text Înscris de lebougie	Limba sursă: Poloneză Moja droga, Jutro pokaÅ¼Ä™ Twego maila synowi. Ja bardzo siÄ™ cieszÄ™, Å¼e chcesz sie uczyÄ‡ polskiego. Pisz do nas spokojnie. Odpowiemy na kaÅ¼dego Twojego maila. Bo czÅ‚owiek najlepiej siÄ™ uczy wtedy, kiedy chce i praktykuje. Pozdrawiam CiÄ™ serdecznie,

Titlu	My dear,I will show your email to a son tomorrow...
Traducerea Engleză Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Engleză My dear, I will show your email to a son tomorrow. I'm very glad you want to learn Polish. Feel free to write to us. We will answer every email of yours. Because the best way to learn is when one wants to do it and practises. I greet you warmly.
Observaţii despre traducere	a son (probably could be "my son", but it is not obvious in Polish text)

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 29 Octombrie 2009 01:36

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Octombrie 2009 16:42
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Aneta, tiny corrections: every your email ---> every email of yours Since ---> Because
		28 Octombrie 2009 17:28
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thank you, Lilly. I had thought to use the structures you showed me above (they were my second options)indeed, but unfortunately have chosen the wrong ones...