Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-אנגלית - Moja droga..

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Moja droga..
טקסט נשלח על ידי lebougie	שפת המקור: פולנית Moja droga, Jutro pokaÅ¼Ä™ Twego maila synowi. Ja bardzo siÄ™ cieszÄ™, Å¼e chcesz sie uczyÄ‡ polskiego. Pisz do nas spokojnie. Odpowiemy na kaÅ¼dego Twojego maila. Bo czÅ‚owiek najlepiej siÄ™ uczy wtedy, kiedy chce i praktykuje. Pozdrawiam CiÄ™ serdecznie,

שם	My dear,I will show your email to a son tomorrow...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: אנגלית My dear, I will show your email to a son tomorrow. I'm very glad you want to learn Polish. Feel free to write to us. We will answer every email of yours. Because the best way to learn is when one wants to do it and practises. I greet you warmly.
הערות לגבי התרגום	a son (probably could be "my son", but it is not obvious in Polish text)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 29 אוקטובר 2009 01:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 אוקטובר 2009 16:42
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Aneta, tiny corrections: every your email ---> every email of yours Since ---> Because
		28 אוקטובר 2009 17:28
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Thank you, Lilly. I had thought to use the structures you showed me above (they were my second options)indeed, but unfortunately have chosen the wrong ones...