Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Italian

Breton

German

Bulgarian

กลุ่ม Thoughts - Society / People / Politics

Title	il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le...
Text Submitted by repone	Source language: French Il arrive parfois que celui qui dÃ©pense soit le sage et celui qui Ã©conomise, le fou.

Title	It sometimes happens that the one who spends...
Translation English Translated by gamine	Target language: English It sometimes happens that the one who spends is the wise one and the one who saves, the mad one.

Validated by lilian canale

- 8 November 2009 13:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 November 2009 13:39
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Lene, a few corrections: consumates ---> spends economises ---> saves It should be a verb (is) or a comma after "spends"
		8 November 2009 13:49
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Edited. Them most crazy is that I translated it this way and then changed my mind. It sounded a bit strange to my ears. Thanks Lilian.
		8 November 2009 13:49
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Ops, sorry I mean the comma should be after "saves" I'll correct that, sorry again
		8 November 2009 13:50
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	You were faster this time
		8 November 2009 13:53
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Hehe, and thanks again, Lilian.