Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - Gereken bilgileri yolladim, bir sikinti olursa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

กลุ่ม Colloquial

Title	Gereken bilgileri yolladim, bir sikinti olursa...
Text Submitted by alezane	Source language: Turkish Gereken bilgileri yolladim, bir sikinti olursa yarin bana ulas, benim msn genelde kapali gorunuyor ama hattayim, yani yazisabiliriz.

Title	Renseignements nÃ©cessaires envoyÃ©s
Translation French Translated by 44hazal44	Target language: French J'ai envoyÃ© les renseignements nÃ©cessaires. S'il survient un problÃ¨me, contacte-moi demain. Mon MSN paraÃ®t en gÃ©nÃ©ral fermÃ© mais je suis en ligne, donc nous pouvons nous Ã©crire.

Validated by Francky5591

- 23 November 2009 09:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 November 2009 22:50
	aysunca จำนวนข้อความ: 34	Ferme: hors ligne
		22 November 2009 23:25
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Merci aysunca, mais Ã©tant donnÃ© que nous avons dÃ©jÃ "en ligne" 4 mots plus loin, "fermÃ©" conviendra parfaitement, car c'est un mot plus accessible, moins spÃ©cialisÃ© certes mais plus universel.