Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour...
Text Submitted by sylvian	Source language: French Je vous adresse ce mail pour vous remercier pour l'agrÃ©able moment passÃ© en votre compagnie et votre invitation pour ce Samedi. Malheureusement ce ne sera pas possible car j'avais oubliÃ© que nous sommes invitÃ©s Ã un cocktail aprÃ¨s une reprÃ©sentation Ã l'Espace des Arts. J'aurai plaisir Ã vous rencontrer Ã nouveau en Janvier.
Remarks about the translation	Britannique

Title	I address this mail to thank you for...
Translation English Translated by ceci bravo	Target language: English I send this mail to thank you for the good time spent in your company and for your invitation for this Saturday. Unfortunately, it will not be possible because I forgot that we were invited to a cocktail party after a representation at the Space of Arts. I will be glad to see you again in January

Validated by lilian canale

- 22 December 2009 22:11

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 December 2009 14:55
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	-invited to a cocktail; -after a representation in/at the Space of Arts.
		22 December 2009 15:30
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Freya, It may be: "invited to cocktails" or "invited to a cocktail party" Which one would be better? CC: Freya
		22 December 2009 15:30
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	The second one, in my opinion.