Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - Omnia te vita perfuncta sequentur.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

English

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Omnia te vita perfuncta sequentur.
Text Submitted by persephone the nightmare	Source language: Latin Omnia te vita perfuncta sequentur.
Remarks about the translation	<hw>01/05/francky</hw>

Title	All things will follow you when your life is finished.
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English All things will follow you when your life is finished.

Validated by lilian canale

- 31 January 2010 14:35

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 January 2010 23:56
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Aneta, I wonder if "Everything will continue..." would convey the original the same way. That would sound better in English.
		31 January 2010 00:15
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hm, not really, because "sequentur" is directly connected with "te", what means that "all things" will "follow you" or "chase you" or in passive voice: "you will be persued by all things"
		31 January 2010 10:32
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Oh...I had misunderstood the meaning. OK.