Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Sentence - Love / Friendship

Title	bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n...
Text Submitted by ossey	Source language: Turkish bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n hayatÄ±m. rÃ¼yalarÄ±mÄ±n kadÄ±nÄ±sÄ±n.

Title	My darling
Translation English Translated by merdogan	Target language: English My darling, have a good night. My life, you are in my heart, in my soul, in my mind. You are the woman of my dreams.

Validated by lilian canale

- 26 March 2010 13:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 March 2010 01:26
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi merdogan, I don't know how to make you understand, once and for all, that "my only one" is rendered as "my darling/beloved/dear, etc" into English
		26 March 2010 07:39
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Hi lilian, I used once "my only one" and you accepted it. Therefore I used it again.
		26 March 2010 13:04
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Yeah? Well, please post the link and I'll correct it.
		26 March 2010 14:26
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Dear lilian, If you for " my one and only" use "search" you will find a lot.