Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Original text - English - Mother wanted him to be home.

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: English

English

Requested translations:

Icelandic

กลุ่ม Chat - Daily life

Title	Mother wanted him to be home.
Text to be translated Submitted by Bamsa	Source language: English Mother wanted him to be home. She believes he is sick. Despite feeling cold, he is not sick. If he had gone to bed earlier he would have been better. It would be better if he put on a sweater.
Remarks about the translation	Please use: sÃ©, sÃ©rt, sÃ©um, sÃ©uÃ° or sÃ©u As much as possible...

Edited by Bamsa

- 24 December 2010 03:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 March 2010 17:34
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	May I ask why you requested this translation?
		28 March 2010 18:44
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	I'm fishing for good Icelandic translators
		28 March 2010 18:52
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hummm...well, in that case I'd just suggest: "She believes he is sick" "Even if he is cold, he isnâ€™t sick" "If he had gone to bed earlier...."
		28 March 2010 19:33
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	"Even if he feels cold, he isn't sick"
		28 March 2010 19:47
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	"Despite feeling cold, he is not sick" ?
		28 March 2010 21:40
	Bamsa จำนวนข้อความ: 1524	"Despite feeling cold, he is not sick"