Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Angla - Mother wanted him to be home.

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Angla

Angla

Petitaj tradukoj:

Islanda

Kategorio Babili - Taga vivo

Titolo	Mother wanted him to be home.
Teksto tradukenda Submetigx per Bamsa	Font-lingvo: Angla Mother wanted him to be home. She believes he is sick. Despite feeling cold, he is not sick. If he had gone to bed earlier he would have been better. It would be better if he put on a sweater.
Rimarkoj pri la traduko	Please use: sÃ©, sÃ©rt, sÃ©um, sÃ©uÃ° or sÃ©u As much as possible...

Laste redaktita de Bamsa

- 24 Decembro 2010 03:14

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Marto 2010 17:34
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	May I ask why you requested this translation?
		28 Marto 2010 18:44
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	I'm fishing for good Icelandic translators
		28 Marto 2010 18:52
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hummm...well, in that case I'd just suggest: "She believes he is sick" "Even if he is cold, he isnâ€™t sick" "If he had gone to bed earlier...."
		28 Marto 2010 19:33
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	"Even if he feels cold, he isn't sick"
		28 Marto 2010 19:47
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	"Despite feeling cold, he is not sick" ?
		28 Marto 2010 21:40
	Bamsa Nombro da afiŝoj: 1524	"Despite feeling cold, he is not sick"