Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Swedish - Esqueci de responder voce com relacao a emprego,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Swedish

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

Title	Esqueci de responder voce com relacao a emprego,...
Text Submitted by larspetter	Source language: Portuguese brazilian Esqueci de responder a vocÃª com relaÃ§Ã£o a emprego. NÃ£o consegui nada fixo, faÃ§o trabalhos esporÃ¡dicos, talvez seja isto que estÃ¡ me irritando. Adoro Belo Horizonte, mas financeiramente falando, as coisas demoram para acontecer, mas sei que vai melhorar.
Remarks about the translation	Diacritics edited. <Lilian>

Title	Jag glÃ¶mde att svara dig pÃ¥ om sysselsÃ¤ttningen...
Translation Swedish Translated by lilian canale	Target language: Swedish Jag glÃ¶mde att svara dig pÃ¥ om sysselsÃ¤ttningen. Jag kunde inte fÃ¥ nÃ¥got permanent, jag har bara strÃ¶jobb, kanske det Ã¤r detta som irriterar mig. Jag Ã¤lskar Belo Horizonte, men ekonomiskt sett tar saker fÃ¶r lÃ¥ng tid, men jag vet att det kommer bli bÃ¤ttre.

Validated by pias - 9 May 2010 19:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 April 2010 15:03
	pias จำนวนข้อความ: 8113	irriterande mig. --> irriterat mig. Alt: som varit irriterande. Jag tror det rÃ¤cker att skriva: ", men ekonomiskt sett tar saker fÃ¶r lÃ¥ng tid." "att hÃ¤nda" Ã¤r pÃ¥ nÃ¥got sÃ¤tt redan inkluderat i den meningen.
		30 April 2010 16:32
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hum...Det Ã¤r presens: det Ã¤r vad irriterar mig. men ekonomiskt sett tar saker fÃ¶r lÃ¥ng tid
		30 April 2010 17:11
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Har korr. till "irriterar" (presens) nu.
		30 April 2010 17:23
	pias จำนวนข้อความ: 8113	Jag tror att jag hade skrivit "angÃ¥ende" istÃ¤llet fÃ¶r "pÃ¥ om". Hur som helst, har satt igÃ¥ng en omrÃ¶stning.