Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Czech

Title	GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En ...
Text Submitted by junkieboy	Source language: Turkish GencliÄŸimi Geri Verseler BU Kez En Cok Kendimi Severim..
Remarks about the translation	i really Need !!!!!

Title	If they were to give back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Translation English Translated by aydin1	Target language: English If they gave back my youth, THIS time I would love myself most (of all).
Remarks about the translation	"THIS time" is literal translation, but would sound better in English as "in THAT case".

Validated by lilian canale

- 21 May 2010 13:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 May 2010 21:25
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	...were to give... ?
		6 May 2010 01:24
	aydin1 จำนวนข้อความ: 33	"were to give" is subjunctive voice, like "zengin olsam" is "If I were rich."
		6 May 2010 15:26
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	Hello. I'm not sure if "were to give" is necessary so cannot we simply say "If they gave my youth... "?
		6 May 2010 15:35
	aydin1 จำนวนข้อความ: 33	Sorry, I'm a stickler for proper grammar. "If they gave" is fine.
		6 May 2010 15:48
	cheesecake จำนวนข้อความ: 980	No, it's OK. I'm not sure either.