Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - BirgÃ¼n olupta sen beni unutsanda benseni kalbimde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

This translation request is "Meaning only".

Title	BirgÃ¼n olupta sen beni unutsanda benseni kalbimde...
Text Submitted by Saluesole88	Source language: Turkish BirgÃ¼n olupta sen beni unutsanda benseni kalbimde yaÅŸatacaÄŸim

Title	Auch wenn Du mich eines Tages vergessen wirst,
Translation German Translated by lvtlthrst	Target language: German Auch wenn du mich eines Tages vergessen solltest, werde ich dich immer in meinem Herzen leben lassen.

Validated by Rodrigues - 8 July 2010 18:07

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		10 June 2010 21:42
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	... wirst Du immer in meinem Herz bleiben...> werde Ich dich immer in meinem Herz leben lassen.
		12 June 2010 02:41
	akdenizlife77 จำนวนข้อความ: 3	birgÃ¼n olupta sen beni unutsanda sen benim herzaman kalbimde kalacaksin
		13 June 2010 23:51
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	SayÄ±n akdenizlife77, Sadece yapÄ±lan Ã§eviri Ã¼zerinde gÃ¶rÃ¼ÅŸlerini bildirmelisin, tekrar Ã§evirmene gerek yok. Kolay gelsin.
		14 June 2010 13:12
	dilbeste จำนวนข้อความ: 267	Auch wenn du mich eines Tages vergessen solltest, werde ich dich immer in meinem Herzen leben lassen.
		14 June 2010 22:52
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	dilbeste hat recht. (nur Herz)
		17 June 2010 17:24
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	vor edit: "Auch wenn Du mich eines Tages vergessen wirst, wirst Du immer in meinem Herz bleiben" Ist jetzt (siehe oben) richtig? Falls ja, bitte Abstimmung Ã¤ndern (erst lÃ¶schen, dann neu setzen). oder weitere VorschlÃ¤ge. CC: merdogan