Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Italian - Buen provecho mi hermoso. Te quiero mucho. Eres...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Italian

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Buen provecho mi hermoso. Te quiero mucho. Eres...
Text Submitted by Clarelys	Source language: Spanish Buen provecho mi hermoso. Te quiero mucho. Eres un sol mi tonto. Quiero un beso! Â¿Me quieres? Â¿Cuanto me quieres? SueÃ±ame! Â¿SoÃ±aste conmigo? Â¿QuÃ© soÃ±aste? Â¿Te importo? Â¿Tu corazÃ³n es mio? Â¿Me das un abrazo? Quiero un abrazo fuerte! No dejo de pensarte!
Remarks about the translation	Son frases u oraciones que en su mayoria expresan sentimientos y cariÃ±o. Y otras son normas de cortesÃa.

Title	Buon appetito mio diletto. Ti amo tanto. Sei...
Translation Italian Translated by cicalina	Target language: Italian Buon appetito, mio diletto. Ti amo tanto. Sei un sole, mio "scemotto". Voglio un bacio! Mi ami? Quanto mi ami? Sognami! Mi hai sognato? Cosa hai sognato? Ci tieni a me? Il tuo cuore Ã¨ mio? Mi abbracci? Voglio un abbraccio forte! Ti penso sempre!
Remarks about the translation	"Tonto" Ã¨ usato in senso affettuoso, spesso in spagnolo la persona amata Ã¨ chiamata con parole originariamente di altro significato che nel contesto assumono valore vezzeggiativo. "No dejo de pensarte!" letteralmente si traduce con "Non smetto di pensarti!"

Validated by Efylove - 25 June 2010 09:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 June 2010 14:26
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	The alternative sentence in brackets must be placed in the remarks, not in the translation field CC: Efylove
		23 June 2010 15:09
	cicalina จำนวนข้อความ: 10	I'm sorry.. I hope that the translation would be good anyway!! Thanks for the note!