Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - tesoro stai bene dove sei

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Italian

French

Spanish

English

German

กลุ่ม Letter / Email

Title	tesoro stai bene dove sei
Text Submitted by jamannt	Source language: Italian Translated by Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Title	Honey, are you OK?
Translation English Translated by alexfatt	Target language: English Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Validated by lilian canale

- 29 May 2011 17:49

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 May 2011 19:36
	alexfatt จำนวนข้อความ: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale