Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-Latin - â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Latin

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet,...
Text Submitted by cgsdk	Source language: Danish â– Alle veje, der ikke kommer fra hjertet, ender blindt

Title	Omnes viae quae corde non exeunt
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt.
Remarks about the translation	"All roads not coming from the heart, end blindly" (bridge by Gamine)

Validated by Aneta B. - 18 August 2011 23:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 July 2011 22:00
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	(bridge by Lilian)??? I think you mean Gamine
		6 July 2011 13:50
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	Yeah, of course: sorry, Gamine!! Forgive me!
		8 July 2011 10:34
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hi Efee! corde non exeunt --> de corde non exeunt. I believe it is more clear with a preposition. "caeca finis" - another word to the dictionary of Latina nova? I know "caeca via", but not "caeca finis"? My suggestion: caecam finem habent --> caeca via finiunt? What do you think?
		9 July 2011 09:57
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015	But "Omnes viae...caeca via finiunt" sounds quite reundant, because of that "viae...via". What about "Omnes viae quae de corde exeunt caecae sunt"?
		9 July 2011 15:47
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Omnes viae quae de corde non exeunt caecae sunt. Super! I support the option!
		9 July 2011 17:05
	Efylove จำนวนข้อความ: 1015