Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Breton-French - Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Breton

French

กลุ่ม Thoughts

Title	Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
Text Submitted by Rene VIGNAIS	Source language: Breton Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
Remarks about the translation	ha mad fiskooan

Title	Joyeux NoÃ«l et bon rÃ©veillon Ã tous
Translation French Translated by hanternoz	Target language: French Joyeux NoÃ«l et bon rÃ©veillon Ã tous
Remarks about the translation	La 1e partie du texte est bizarre. Tous les bretonnants disent : "Nedeleg laouen" (l'adjectif vient APRÃˆS le nom). Je n'ai jamais entendu "laouen Nedeleg". La 2e partie du texte est une transcription phonÃ©tique. Voici l'orthographe en breton peurunvan : "Mad fiskoan d'an holl".

Validated by Francky5591

- 1 January 2017 18:48