Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Finnish - eu te amo e quero te ver o mais rÃ¡pido possivel!!!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Finnish

English

Arabic

กลุ่ม Word

Title	eu te amo e quero te ver o mais rÃ¡pido possivel!!!
Text Submitted by tcfortal	Source language: Portuguese brazilian eu te amo e quero te ver o mais rÃ¡pido possivel!!!

Title	rakastan sinua ja haluaisin nÃ¤hdÃ¤ sinut mahdollisimman nopeasti!!!
Translation Finnish Translated by pasibra	Target language: Finnish rakastan sinua ja haluaisin nÃ¤hdÃ¤ sinut mahdollisimman nopeasti!!!
Remarks about the translation	"nÃ¤hdÃ¤" or "tavata"

Validated by Maribel - 6 July 2007 10:51

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 July 2007 16:20
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	YmmÃ¤rtÃ¤Ã¤kseni tuo "ver" tarkoittaisi tapaamista? En myÃ¶skÃ¤Ã¤n lÃ¶ydÃ¤ alkutekstistÃ¤ vastinetta sanalle "enemmÃ¤n"... MiettisitkÃ¶ nÃ¤itÃ¤ ja tekisit mahdolliset korjaukset?
		4 July 2007 17:32
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	mahdollisimman pian
		5 July 2007 09:57
	Maribel จำนวนข้อความ: 871	Yes, mais rÃ¡pido are the words together and is expressed with the superlative, so I think no other mais is left...
		5 July 2007 13:46
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	...as soon as possible!