Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - Te extiendo una invitacion cordial a comer o...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

English

Greek

German

Turkish

Arabic

กลุ่ม Free writing

Title	Te extiendo una invitacion cordial a comer o...
Text Submitted by bertha	Source language: Spanish Te extiendo una invitacion cordial a comer o cenar. Yo cocinare. Si gustas, llamame.

Title	I send you a cordial invitation to eat or...
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English I send you a warm invitation to eat or to dine. I will cook. Please, call me.

Validated by samanthalee - 29 May 2007 14:17

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 May 2007 14:45
	irini จำนวนข้อความ: 849	"to eat or to dine" means lunch or dinner?
		29 May 2007 15:03
	samanthalee จำนวนข้อความ: 235	That's what I'll like to know. Does "a comer o cenar" refers to "either lunch or dinner"?
		30 May 2007 14:58
	apple จำนวนข้อความ: 972	Comer in Spanish means both "to eat" and "to have lunch", but since at dinner too one is supposed to eat...it's lunch here. "Si gustas" is not just please, literally is "if you like" (the idea).