Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Croatian

This translation request is "Meaning only".

Title	Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire
Text Submitted by snjufara	Source language: Italian Va bene, bella, poi ti spiego che cosa voglio dire. Affare fatto

Title	Ca va, ma Belle, puis je t'explique ce que je veux dire
Translation French Translated by pmusic	Target language: French OK, ma Belle, aprÃ¨s je t'explique ce que je veux dire. C'est entendu
Remarks about the translation	"C'est entendu" dans le sens de "c'est compris", "ok", "on est d'accord".Ou bien encore, plus proche du texte italien : "marchÃ© conclu"(affaire faite) Merci Davide pour les explications sous le texte italien!

Validated by Francky5591

- 29 May 2007 11:06