Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Portuguese - somn usor

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Italian

Portuguese

กลุ่ม Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	somn usor
Text Submitted by mariosousa69	Source language: Romanian somn usor

Title	sono leve
Translation Portuguese Translated by Luna Dralmt	Target language: Portuguese sono leve
Remarks about the translation	Validator's note: By what I could learn from the comments "sono leve" (light sleep) would be the literal translation. If you want to wish "good night" to someone say "boa noite" or "durma bem" (sleep well).

Validated by Borges - 2 August 2007 23:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 July 2007 03:47
	casper tavernello จำนวนข้อความ: 5057	NÃ£o hÃ¡ expert que fale ambas as lÃnguas.
		1 August 2007 14:53
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	O correto Ã© "sono leve". "sonno" -> sono (sleep) "sogno" -> sonho (dream)
		1 August 2007 15:15
	Pantera_ จำนวนข้อความ: 9	Doces sonhos
		1 August 2007 17:32
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Se se usa para desejar boa noite, nÃ£o era melhor traduzir por doces sonhos?
		1 August 2007 17:38
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Guilon, Se Ã© para desejar uma boa noite de sono ao deitar-se, pelo menos aqui no Brasil o mais comum Ã© "Tenha bons sonhos". NÃ£o posso afirmar que o mesmo Ã© vÃ¡lido tambÃ©m em Portugal. De toda forma, obrigado pelo esclarecimento. CC: guilon Borges
		2 August 2007 07:56
	nava91 จำนวนข้อความ: 1268	"Buona notte" Looking the Italian translation
		2 August 2007 17:33
	Rodrigues จำนวนข้อความ: 1621	Correto seja: "Sono leve" !!!!