Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Румънски-Португалски - somn usor

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Италиански

Португалски

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	somn usor
Текст Предоставено от mariosousa69	Език, от който се превежда: Румънски somn usor

Заглавие	sono leve
Превод Португалски Преведено от Luna Dralmt	Желан език: Португалски sono leve
Забележки за превода	Validator's note: By what I could learn from the comments "sono leve" (light sleep) would be the literal translation. If you want to wish "good night" to someone say "boa noite" or "durma bem" (sleep well).

За последен път се одобри от Borges - 2 Август 2007 23:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Юли 2007 03:47
	casper tavernello Общо мнения: 5057	NÃ£o hÃ¡ expert que fale ambas as lÃnguas.
		1 Август 2007 14:53
	goncin Общо мнения: 3706	O correto Ã© "sono leve". "sonno" -> sono (sleep) "sogno" -> sonho (dream)
		1 Август 2007 15:15
	Pantera_ Общо мнения: 9	Doces sonhos
		1 Август 2007 17:32
	guilon Общо мнения: 1549	Se se usa para desejar boa noite, nÃ£o era melhor traduzir por doces sonhos?
		1 Август 2007 17:38
	goncin Общо мнения: 3706	Guilon, Se Ã© para desejar uma boa noite de sono ao deitar-se, pelo menos aqui no Brasil o mais comum Ã© "Tenha bons sonhos". NÃ£o posso afirmar que o mesmo Ã© vÃ¡lido tambÃ©m em Portugal. De toda forma, obrigado pelo esclarecimento. CC: guilon Borges
		2 Август 2007 07:56
	nava91 Общо мнения: 1268	"Buona notte" Looking the Italian translation
		2 Август 2007 17:33
	Rodrigues Общо мнения: 1621	Correto seja: "Sono leve" !!!!