Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Румунська-Португальська - somn usor

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Румунська

Італійська

Португальська

Категорія Щоденне життя

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	somn usor
Текст Публікацію зроблено mariosousa69	Мова оригіналу: Румунська somn usor

Заголовок	sono leve
Переклад Португальська Переклад зроблено Luna Dralmt	Мова, якою перекладати: Португальська sono leve
Пояснення стосовно перекладу	Validator's note: By what I could learn from the comments "sono leve" (light sleep) would be the literal translation. If you want to wish "good night" to someone say "boa noite" or "durma bem" (sleep well).

Затверджено Borges - 2 Серпня 2007 23:03

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		17 Липня 2007 03:47
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	NÃ£o hÃ¡ expert que fale ambas as lÃnguas.
		1 Серпня 2007 14:53
	goncin Кількість повідомлень: 3706	O correto Ã© "sono leve". "sonno" -> sono (sleep) "sogno" -> sonho (dream)
		1 Серпня 2007 15:15
	Pantera_ Кількість повідомлень: 9	Doces sonhos
		1 Серпня 2007 17:32
	guilon Кількість повідомлень: 1549	Se se usa para desejar boa noite, nÃ£o era melhor traduzir por doces sonhos?
		1 Серпня 2007 17:38
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Guilon, Se Ã© para desejar uma boa noite de sono ao deitar-se, pelo menos aqui no Brasil o mais comum Ã© "Tenha bons sonhos". NÃ£o posso afirmar que o mesmo Ã© vÃ¡lido tambÃ©m em Portugal. De toda forma, obrigado pelo esclarecimento. CC: guilon Borges
		2 Серпня 2007 07:56
	nava91 Кількість повідомлень: 1268	"Buona notte" Looking the Italian translation
		2 Серпня 2007 17:33
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	Correto seja: "Sono leve" !!!!