Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - La Estrella que me quito la vida Fuiste un...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

Swedish

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

Title	La Estrella que me quito la vida Fuiste un...
Text Submitted by sotis	Source language: Spanish La Estrella que me quito la vida Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despues de mi vida llegaste como una extraÃ±a y ahora te extraÃ±o.

Title	The Star that took my life away
Translation English Translated by thathavieira	Target language: English The Star that took my life away You were a gift, you came the day after my life you came as a stranger and now I miss you.

Validated by kafetzou - 22 July 2007 16:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 July 2007 18:11
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	What happened to "you"?
		22 July 2007 12:19
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Te extraÃ±o = extraÃ±o a ti. Is that?
		22 July 2007 12:26
	guilon จำนวนข้อความ: 1549	Here's what kafetzou is talking about: Fuiste un regalo, llegaste el dÃa despuÃ©s de mi vida llegaste como una extraÃ±a These three sentences have an elided subject in Spanish (tÃº) that can't be omitted at all in English.
		22 July 2007 12:31
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	Like: You were a gift, you came the day after my life, you came as a stranger? okok