Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - I leave you in health

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Macedonian

English

French

This translation request is "Meaning only".

Title	I leave you in health
Text Submitted by lydienico	Source language: English Translated by doncho.georgiev Now I leave you in health, my golden girl, good night and a big kiss.

Title	Je vous quitte en bonne santÃ©
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Maintenant je te quitte en bonne santÃ©, ma fille chÃ©rie, bonne nuit et un gros bisou
Remarks about the translation	ou "maintenant je vous quitte" (traduction effectuÃ©e Ã partir du texte anglais)

Validated by Francky5591

- 25 September 2007 18:10

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 September 2007 03:04
	venis จำนวนข้อความ: 2	chÃ©ri
		30 September 2007 07:53
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	ChÃ©rie s'Ã©crit bien ainsi puisqu'il s'agit d'une fille qui est chÃ©rie. chÃ©ri = querido ChÃ©rie = querida