الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - انجليزي-فرنسي - I leave you in health
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
I leave you in health
نص
إقترحت من طرف
lydienico
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف
doncho.georgiev
Now I leave you in health, my golden girl, good night and a big kiss.
عنوان
Je vous quitte en bonne santé
ترجمة
فرنسي
ترجمت من طرف
turkishmiss
لغة الهدف: فرنسي
Maintenant je te quitte en bonne santé, ma fille chérie, bonne nuit et un gros bisou
ملاحظات حول الترجمة
ou "maintenant je vous quitte" (traduction effectuée à partir du texte anglais)
آخر تصديق أو تحرير من طرف
Francky5591
- 25 أيلول 2007 18:10
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
30 أيلول 2007 03:04
venis
عدد الرسائل: 2
chéri
30 أيلول 2007 07:53
turkishmiss
عدد الرسائل: 2132
Chérie
s'écrit bien ainsi puisqu'il s'agit d'une fille qui est chérie.
chéri = querido
Chérie = querida