Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - I leave you in health

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

مقدونی

انگلیسی

فرانسوی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	I leave you in health
متن lydienico پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی doncho.georgiev ترجمه شده توسط Now I leave you in health, my golden girl, good night and a big kiss.

عنوان	Je vous quitte en bonne santÃ©
ترجمه فرانسوی turkishmiss ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Maintenant je te quitte en bonne santÃ©, ma fille chÃ©rie, bonne nuit et un gros bisou
ملاحظاتی درباره ترجمه	ou "maintenant je vous quitte" (traduction effectuÃ©e Ã partir du texte anglais)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 25 سپتامبر 2007 18:10

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		30 سپتامبر 2007 03:04
	venis تعداد پیامها: 2	chÃ©ri
		30 سپتامبر 2007 07:53
	turkishmiss تعداد پیامها: 2132	ChÃ©rie s'Ã©crit bien ainsi puisqu'il s'agit d'une fille qui est chÃ©rie. chÃ©ri = querido ChÃ©rie = querida