Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - I leave you in health

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Makedonski

Engleski

Francuski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I leave you in health
Tekst Poslao lydienico	Izvorni jezik: Engleski Preveo doncho.georgiev Now I leave you in health, my golden girl, good night and a big kiss.

Naslov	Je vous quitte en bonne santÃ©
Prevođenje Francuski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Francuski Maintenant je te quitte en bonne santÃ©, ma fille chÃ©rie, bonne nuit et un gros bisou
Primjedbe o prijevodu	ou "maintenant je vous quitte" (traduction effectuÃ©e Ã partir du texte anglais)

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 25 rujan 2007 18:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 rujan 2007 03:04
	venis Broj poruka: 2	chÃ©ri
		30 rujan 2007 07:53
	turkishmiss Broj poruka: 2132	ChÃ©rie s'Ã©crit bien ainsi puisqu'il s'agit d'une fille qui est chÃ©rie. chÃ©ri = querido ChÃ©rie = querida