Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Odiamos as estrias!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

French

English

กลุ่ม Health / Medecine

Title	Odiamos as estrias!
Text Submitted by Vernnita	Source language: Portuguese brazilian Odiamos as estrias!

Title	Stretch marks
Translation English Translated by Angelus	Target language: English We hate stretch marks!

Validated by Tantine - 2 October 2007 06:18

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 October 2007 09:40
	anabela_fernandes จำนวนข้อความ: 33	I think we talk about marks on the body and so the correct word is stria and not stretch
		1 October 2007 19:59
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	This is a form of scarring generally associated with pregnancy, obesity, bodybuilding or puberty. I think both words are correct. Laura, which word they use often?
		2 October 2007 06:17
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Angelus The most commonly used term for the scars we are talking about here is "stretch marks". I will validate it as it is as it is in perfect conformity with the accepted French version. Enjoy your points Bises Tantine
		2 October 2007 06:20
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Merci beaucoup Tantine hehe
		2 October 2007 08:00
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Your welcome. I didnt get any stretch marks when I had my daughter, its my husband that got them!!!
		3 October 2007 21:02
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	how come?
		4 October 2007 06:52
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Because he was really fat at the time and I was already really thin... Then he lost weight so he got "estrias" Bises Tantine