Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - une chanson douce comme du miel

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Portuguese brazilian

English

Albanian

กลุ่ม Free writing

Title	une chanson douce comme du miel
Text Submitted by Vernnita	Source language: French une chanson douce comme du miel
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Sweet song
Translation English Translated by Angelus	Target language: English a song as sweet as honey

Validated by Tantine - 2 October 2007 20:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 October 2007 07:14
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Angelus Maybe in English it would be better to put "a song as sweet as honey". Bises Tantine
		2 October 2007 07:48
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Yup, that would more clearly reflect the intentions of the original, I should think...
		2 October 2007 08:07
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi Ian How's things?
		2 October 2007 20:16
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Okay Tantine Now it's in the way it should be