Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - can bi kere sever ama tam sever

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

กลุ่ม Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	can bi kere sever ama tam sever
Text Submitted by bettina	Source language: Turkish can bi kere sever ama tam sever

Title	Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Die Seele liebt nur einmal, dafÃ¼r aber richtig.
Remarks about the translation	korr. 3.11.

Validated by Rumo - 4 November 2007 09:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 November 2007 06:47
	takiskizi จำนวนข้อความ: 17	Hier sollte "can" mit "Das Herz" Ã¼bersetzt werden dann kommt der Sinn besser heraus. SinngemÃ¤ÃŸ wÃ¤re: "Das Herz liebt nur einmal, und dann aber richtig."
		2 November 2007 23:28
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Es ist nicht "das Leben", sondern "eine Seele": eine Seele liebt nur einmal, aber ganz.