Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Polish - miÅ›ljenje prilikom samog dogadaja tuÅ¼iteljica je...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Polish

กลุ่ม Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	miÅ›ljenje prilikom samog dogadaja tuÅ¼iteljica je...
Text Submitted by piguÅ‚a	Source language: Croatian miÅ›ljenje prilikom samog dogadaja tuÅ¼iteljica je pretepjela primarni strah jakog intenziteta u tiranju od 6 sati, odnosno do zavrÅ›etka primarne kirurÅ›ke obrade,razvoja hemoragiÄ‡nog Å›oka i operativnog zahvata.

Title	myÅ›laÅ‚a, Å¼e jedynie z powodu dojÅ›cia do porozumienia pani prokurator...
Translation Polish Translated by Edyta223	Target language: Polish myÅ›laÅ‚a, Å¼e jedynie z powodu dojÅ›cia do porozumienia pani prokurator przeÅ¼yÅ‚a przejmujÄ…cy strach, gwaÅ‚townie nasilajÄ…cy sie w tyranizujÄ…cy przez ostatnie 6 godzin, odnoÅ›nie do zakoÅ„czenia chirurgicznych obrad, rozwoju krvotoku i natychmiastowej pomocy.
Remarks about the translation	Troche te zdania sa wyjÄ™te z kontekstu.

Validated by bonta - 18 May 2008 11:00

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		29 November 2007 15:00
	damirek จำนวนข้อความ: 9	especially the last part dont make sens. hemoragiÄ‡nog Å›oka- dont means bleeding (krwawienie). The meaning of the text could be differant.
		29 November 2007 19:29
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	hemoragicnoga soka ( krwotok), operativnog zahvata (natychmiastowa pomoc)
		5 April 2008 13:50
	bonta จำนวนข้อความ: 218	We cant solve this one without a bridge I guess. I contacted the asker and translator many weeks ago and didn't receive any answer. If you feel like trying this one, it may be interesting ^^