Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - umarim gÃ¼nÃ¼n gÃ¼zel gecer canim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

This translation request is "Meaning only".

Title	umarim gÃ¼nÃ¼n gÃ¼zel gecer canim
Text Submitted by chermanns	Source language: Turkish umarim gÃ¼nÃ¼n gÃ¼zel gecer canim
Remarks about the translation	Bitte in die deutsche Spreche Ã¼bersetzen

Title	Ich hoffe,...
Translation German Translated by mezu	Target language: German Ich hoffe, du verbringst einen schÃ¶nen Tag, mein Schatz

Validated by iamfromaustria - 10 December 2007 15:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 December 2007 18:17
	farukhan จำนวนข้อความ: 4	Ã–YLE GÄ°BÄ° GELLÄ°O
		10 December 2007 14:19
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	It would be good to hear one more opinion, before accepting it. Could you please bridge me that one? CC: kafetzou
		10 December 2007 14:40
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Literally: "I hope that your day passes nicely, my dear" We would probably say, "I hope you have a nice day, my love" or something like that.
		10 December 2007 15:14
	iamfromaustria จำนวนข้อความ: 1335	DankeschÃ¶n!!