Перевод - Греческий-Шведский - eimai elefetro pouli kai de dino logargiasmo pou...Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Повседневность - Повседневность  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | eimai elefetro pouli kai de dino logargiasmo pou... | | Язык, с которого нужно перевести: Греческий
eimai elefetro pouli kai de dino logargiasmo pou pao |
|
| jag är fri som en fÃ¥gel och behöver inte tala om var jag gÃ¥r | ПереводШведский
Перевод сделан  Jiannis | Язык, на который нужно перевести: Шведский
jag är fri som en fågel och behöver inte tala om var jag går |
|
Последнее изменение было внесено пользователем pias - 22 Март 2008 10:51
Последнее сообщение | | | | |
21 Март 2008 21:43 | | 
piasКол-во сообщений: 8114 | Hi again,
is this "I'm free as a bird and don't have to tell were I'm going" Thanks in advance.  CC: Mideia | | |
22 Март 2008 09:02 | | | Yes, but word for word it goes like that:"I'm free bird and I don't give check where I'm going".
de dino logargiasmo it's an expression that means I'm not giving a report to anyone for something that I'm going to do, it's stronger than tell. So if you have a similar expression in swedish, I think you should use it instead of tell. | | |
22 Март 2008 10:32 | |
piasКол-во сообщений: 8114 | Thanks again Mideia.  | | |
22 Март 2008 11:19 | | | |
|
| 
Избранные переводы
