Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Арабский-Английский - السعاده الحقيقيه هي في راحة البال.

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АрабскийАнглийскийДатский

Статус
السعاده الحقيقيه هي في راحة البال.
Tекст
Добавлено sun rise
Язык, с которого нужно перевести: Арабский

السعاده الحقيقيه هي في راحة البال.
Комментарии для переводчика
اللغه الانجليزيه البريطانيه

Статус
Real happiness is in peace of mind.
Перевод
Английский

Перевод сделан hungi_moncsi
Язык, на который нужно перевести: Английский

Real happiness is in peace of mind.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 29 Апрель 2008 14:20





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

29 Апрель 2008 02:44

B. Trans
Кол-во сообщений: 44
the meaning is correct, but for more literal consistency, it should be:
The real happiness is the peace of mind.

29 Апрель 2008 03:48

elmota
Кол-во сообщений: 744
one little change: Real happiness is in peace of mind, actually thats a big change in meaning but there goes