Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Сербский-Шведский - Al' priznala ne bi to ni samoj sebi da mislim o...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Сербский

Шведский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Al' priznala ne bi to ni samoj sebi da mislim o...
Tекст Добавлено Tusse	Язык, с которого нужно перевести: Сербский Al' priznala ne bi to ni samoj sebi da mislim o tebi

Статус	Jag vill inte ens erkÃ¤nnna...
Перевод Шведский Перевод сделан Edyta223	Язык, на который нужно перевести: Шведский Jag vill inte ens erkÃ¤nnna fÃ¶r mig sjÃ¤lv att jag tÃ¤nker pÃ¥ dig.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 13 Февраль 2009 14:23

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Февраль 2009 08:45
	pias Кол-во сообщений: 8113	OriginalÃ¶versÃ¤ttning: "Jag vill inte erkÃ¤nnna sig fÃ¶r mig sjÃ¤lv att jag tÃ¤nker pÃ¥ dig."
		12 Февраль 2009 13:02
	pias Кол-во сообщений: 8113	Edyta, du bÃ¶r inte gÃ¥ in och korrigera texten efter att jag satt igÃ¥ng en omrÃ¶stning. Det hÃ¤r lÃ¥ter galet!
		12 Февраль 2009 13:06
	pias Кол-во сообщений: 8113	Jag Ã¤ndrar tillbaka nu.
		12 Февраль 2009 17:52
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Hej Pias! Jag har missat ord "sig" nÃ¤r jag Ã¶versatte texten. Men OK det kan Ã¤ndras senare. HÃ¤lsning
		12 Февраль 2009 17:54
	pias Кол-во сообщений: 8113	Men, det var sÃ¥ du hade skrivit fÃ¶rst ...och det lÃ¥ter fel (Ã¶verflÃ¶digt), sÃ¥ jag tog bort det. Vad i den nuvarande texten kÃ¤nns fel?
		12 Февраль 2009 18:33
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	jag hat tÃ¤nkt att bÃ¤ttre Ã¤r "Jag vill inte erkÃ¤nnna sig fÃ¶r mig sjÃ¤lv att jag tÃ¤nker pÃ¥ dig". vaknar polsk grammatik som lurar mig.
		12 Февраль 2009 18:42
	pias Кол-во сообщений: 8113	Jag fÃ¶rstÃ¥r att det Ã¤r trickigt att vÃ¤xla mellan polsk och svensk grammatik, men du kan inte sÃ¤ga sÃ¥ pÃ¥ svenska, det lÃ¥ter helt fel. Jag tycker att vi ska lÃ¥ta omrÃ¶stningen hjÃ¤lpa till hÃ¤r ... Ã„r det ok?
		13 Февраль 2009 14:22
	pias Кол-во сообщений: 8113	Edyta, jag fick en "bro" av Bojana "I won't admit even to myself that I'm thinking of you." ...sÃ¥ jag sÃ¤tter dit ett "ens" och godkÃ¤nner den nu.