Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Suédois - Al' priznala ne bi to ni samoj sebi da mislim o...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Suédois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Al' priznala ne bi to ni samoj sebi da mislim o...
Texte Proposé par Tusse	Langue de départ: Serbe Al' priznala ne bi to ni samoj sebi da mislim o tebi

Titre	Jag vill inte ens erkÃ¤nnna...
Traduction Suédois Traduit par Edyta223	Langue d'arrivée: Suédois Jag vill inte ens erkÃ¤nnna fÃ¶r mig sjÃ¤lv att jag tÃ¤nker pÃ¥ dig.

Dernière édition ou validation par pias - 13 Février 2009 14:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Février 2009 08:45
	pias Nombre de messages: 8113	OriginalÃ¶versÃ¤ttning: "Jag vill inte erkÃ¤nnna sig fÃ¶r mig sjÃ¤lv att jag tÃ¤nker pÃ¥ dig."
		12 Février 2009 13:02
	pias Nombre de messages: 8113	Edyta, du bÃ¶r inte gÃ¥ in och korrigera texten efter att jag satt igÃ¥ng en omrÃ¶stning. Det hÃ¤r lÃ¥ter galet!
		12 Février 2009 13:06
	pias Nombre de messages: 8113	Jag Ã¤ndrar tillbaka nu.
		12 Février 2009 17:52
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Hej Pias! Jag har missat ord "sig" nÃ¤r jag Ã¶versatte texten. Men OK det kan Ã¤ndras senare. HÃ¤lsning
		12 Février 2009 17:54
	pias Nombre de messages: 8113	Men, det var sÃ¥ du hade skrivit fÃ¶rst ...och det lÃ¥ter fel (Ã¶verflÃ¶digt), sÃ¥ jag tog bort det. Vad i den nuvarande texten kÃ¤nns fel?
		12 Février 2009 18:33
	Edyta223 Nombre de messages: 787	jag hat tÃ¤nkt att bÃ¤ttre Ã¤r "Jag vill inte erkÃ¤nnna sig fÃ¶r mig sjÃ¤lv att jag tÃ¤nker pÃ¥ dig". vaknar polsk grammatik som lurar mig.
		12 Février 2009 18:42
	pias Nombre de messages: 8113	Jag fÃ¶rstÃ¥r att det Ã¤r trickigt att vÃ¤xla mellan polsk och svensk grammatik, men du kan inte sÃ¤ga sÃ¥ pÃ¥ svenska, det lÃ¥ter helt fel. Jag tycker att vi ska lÃ¥ta omrÃ¶stningen hjÃ¤lpa till hÃ¤r ... Ã„r det ok?
		13 Février 2009 14:22
	pias Nombre de messages: 8113	Edyta, jag fick en "bro" av Bojana "I won't admit even to myself that I'm thinking of you." ...sÃ¥ jag sÃ¤tter dit ett "ens" och godkÃ¤nner den nu.