Umseting - Serbiskt-Svenskt - Al' priznala ne bi to ni samoj sebi da mislim o...Núverðandi støða Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:  
 Hendan umbidna umseting er "Bert meining". | Al' priznala ne bi to ni samoj sebi da mislim o... | Tekstur
Framborið av  Tusse | Uppruna mál: Serbiskt
Al' priznala ne bi to ni samoj sebi da mislim o tebi |
|
| Jag vill inte ens erkännna... | | Ynskt mál: Svenskt
Jag vill inte ens erkännna för mig själv att jag tänker på dig. |
|
Góðkent av pias - 13 Februar 2009 14:23
Síðstu boð | | | | |
12 Februar 2009 08:45 | | 
piasTal av boðum: 8113 | Originalöversättning:
"Jag vill inte erkännna sig för mig själv att jag tänker på dig." | | |
12 Februar 2009 13:02 | |
piasTal av boðum: 8113 | Edyta,
du bör inte gå in och korrigera texten efter att jag satt igång en omröstning. Det här låter galet! | | |
12 Februar 2009 13:06 | |
piasTal av boðum: 8113 | | | |
12 Februar 2009 17:52 | | | Hej Pias!
Jag har missat ord "sig" när jag översatte texten. Men OK det kan ändras senare.
Hälsning | | |
12 Februar 2009 17:54 | |
piasTal av boðum: 8113 | Men, det var sÃ¥ du hade skrivit först ...och det lÃ¥ter fel (överflödigt), sÃ¥ jag tog bort det. Vad i den nuvarande texten känns fel? | | |
12 Februar 2009 18:33 | | | jag hat tänkt att bättre är "Jag vill inte erkännna sig för mig själv att jag tänker på dig". vaknar polsk grammatik som lurar mig. | | |
12 Februar 2009 18:42 | |
piasTal av boðum: 8113 | Jag förstÃ¥r att det är trickigt att växla mellan polsk och svensk grammatik, men du kan inte säga sÃ¥ pÃ¥ svenska, det lÃ¥ter helt fel. Jag tycker att vi ska lÃ¥ta omröstningen hjälpa till här ...
Är det ok?  | | |
13 Februar 2009 14:22 | |
piasTal av boðum: 8113 | Edyta,
jag fick en "bro" av Bojana "I won't admit even to myself that I'm thinking of you." ...så jag sätter dit ett "ens" och godkänner den nu. |
|
| 
Yndis umsetingar
