Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Оригинальный текст - Датский - Respektér S.'s mor for den mor, hun er ...

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: ДатскийИврит

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Respektér S.'s mor for den mor, hun er ...
Текст для перевода
Добавлено Olaf77
Язык, с которого нужно перевести: Датский

Respektér S.'s mor for den mor, hun er, og det arbejde hun gør for vores datter S.
Комментарии для переводчика
vil vise min respekt for min datters mor
<female names abbrev.>
Последние изменения внесены Anita_Luciano - 22 Апрель 2009 18:20





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

18 Апрель 2009 01:58

gamine
Кол-во сообщений: 4611
To be corrected this way:

" Respektere S.mor for den mor hun er.........."


18 Апрель 2009 10:19

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Thanks Lene!

21 Апрель 2009 22:20

Anita_Luciano
Кол-во сообщений: 1670
Olaf, jeg er lidt i tvivl om, hvad du mener med sætningen. Mener du:

1) "Respektér S's mor for den mor, hun er, og det arbejde hun gør for vores datter S"
(altså i bydemåde)

eller

2) "Jeg respekterer S's mor for den mor hun er, og det arbejde hun gør for vores datter S"

?

22 Апрель 2009 18:14

Olaf77
Кол-во сообщений: 1
Hej det må du undskylde det kan jeg godt se, jeg mener 1

22 Апрель 2009 18:21

Anita_Luciano
Кол-во сообщений: 1670
Ok, det er hermed rettet!

5 Май 2009 16:57

Anita_Luciano
Кол-во сообщений: 1670
English bridge:

Respect S.'s mother for the mother she is, and for the work she does for our daughter S.