Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Texto original - Danés - Respektér S.'s mor for den mor, hun er ...

Estado actualTexto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: DanésHebreo

Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
Respektér S.'s mor for den mor, hun er ...
Texto a traducir
Propuesto por Olaf77
Idioma de origen: Danés

Respektér S.'s mor for den mor, hun er, og det arbejde hun gør for vores datter S.
Nota acerca de la traducción
vil vise min respekt for min datters mor
<female names abbrev.>
Última corrección por Anita_Luciano - 22 Abril 2009 18:20





Último mensaje

Autor
Mensaje

18 Abril 2009 01:58

gamine
Cantidad de envíos: 4611
To be corrected this way:

" Respektere S.mor for den mor hun er.........."


18 Abril 2009 10:19

Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Thanks Lene!

21 Abril 2009 22:20

Anita_Luciano
Cantidad de envíos: 1670
Olaf, jeg er lidt i tvivl om, hvad du mener med sætningen. Mener du:

1) "Respektér S's mor for den mor, hun er, og det arbejde hun gør for vores datter S"
(altså i bydemåde)

eller

2) "Jeg respekterer S's mor for den mor hun er, og det arbejde hun gør for vores datter S"

?

22 Abril 2009 18:14

Olaf77
Cantidad de envíos: 1
Hej det må du undskylde det kan jeg godt se, jeg mener 1

22 Abril 2009 18:21

Anita_Luciano
Cantidad de envíos: 1670
Ok, det er hermed rettet!

5 Mayo 2009 16:57

Anita_Luciano
Cantidad de envíos: 1670
English bridge:

Respect S.'s mother for the mother she is, and for the work she does for our daughter S.