Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - "Quem dera pudesse colocar em forma a alma...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Статус	"Quem dera pudesse colocar em forma a alma...
Tекст Добавлено Ditto	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) "Quem dera pudesse colocar em forma a alma arrasada, sÃ³ assim a felicidade seria completa"

Статус	Quem dera
Перевод Английский Перевод сделан fscoci	Язык, на который нужно перевести: Английский I wish I could get the devastated soul in shape as only then true happiness would be complete.
Комментарии для переводчика	fiquei na duvida com a palavra em "forma" assumi o sentindo como saude/bem estar mas tambem poderia ser interpretado como forma fisica ou palpavel

Последнее изменение было внесено пользователем irini - 9 Ноябрь 2006 19:40