Heim
Tíðindir
Umseting
Verkætlan
Torg
Hjálp
Limir
Innrita
Skráset
. .
•Heim
•Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•Umbidnar umsetingar
•Fullfíggjaðar umsetingar
•
Yndis umsetingar
•
•Umseting av heimasíðuni
•Leita
▪Ókeypis mál samskifti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
▪▪Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - "Quem dera pudesse colocar em forma a alma...
Núverðandi støða
Umseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:
Bólkur
Yrking - Kærleiki / Vinskapur
Heiti
"Quem dera pudesse colocar em forma a alma...
Tekstur
Framborið av
Ditto
Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt
"Quem dera pudesse colocar em forma a alma arrasada,
só assim a felicidade seria completa"
Heiti
Quem dera
Umseting
Enskt
Umsett av
fscoci
Ynskt mál: Enskt
I wish I could get the devastated soul in shape as only then true happiness would be complete.
Viðmerking um umsetingina
fiquei na duvida com a palavra em "forma" assumi o sentindo como saude/bem estar mas tambem poderia ser interpretado como forma fisica ou palpavel
Góðkent av
irini
- 9 November 2006 19:40