Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Portugués brasileño-Inglés - "Quem dera pudesse colocar em forma a alma...
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Poesía - Amore / Amistad
Título
"Quem dera pudesse colocar em forma a alma...
Texto
Propuesto por
Ditto
Idioma de origen: Portugués brasileño
"Quem dera pudesse colocar em forma a alma arrasada,
só assim a felicidade seria completa"
Título
Quem dera
Traducción
Inglés
Traducido por
fscoci
Idioma de destino: Inglés
I wish I could get the devastated soul in shape as only then true happiness would be complete.
Nota acerca de la traducción
fiquei na duvida com a palavra em "forma" assumi o sentindo como saude/bem estar mas tambem poderia ser interpretado como forma fisica ou palpavel
Última validación o corrección por
irini
- 9 Noviembre 2006 19:40