ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - "Quem dera pudesse colocar em forma a alma...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

عنوان	"Quem dera pudesse colocar em forma a alma...
متن Ditto پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل "Quem dera pudesse colocar em forma a alma arrasada, sÃ³ assim a felicidade seria completa"

عنوان	Quem dera
ترجمه انگلیسی fscoci ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I wish I could get the devastated soul in shape as only then true happiness would be complete.
ملاحظاتی درباره ترجمه	fiquei na duvida com a palavra em "forma" assumi o sentindo como saude/bem estar mas tambem poderia ser interpretado como forma fisica ou palpavel

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط irini - 9 نوامبر 2006 19:40